1
00:01:34,410 --> 00:01:36,780
Missão encontrar um presente de casamento?

2
00:01:36,870 --> 00:01:41,080
...O Hokage nos dá uma oportunidade maravilhosa de encontrar um presente incrível

3
00:01:41,160 --> 00:01:43,780
Representando nossa amizade...

4
00:01:43,780 --> 00:01:47,030
É verdade, nunca tivemos uma festa de casamento como esta antes

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,700
Eles foram os primeiros a iniciar o casamento -
Shino! Pare com isso -

6
00:01:48,780 --> 00:01:50,030
Entre nossos amigos -
Eu não disse nada ainda...

7
00:01:50,120 --> 00:01:51,700
Mas eu já tive o suficiente

8
00:01:51,780 --> 00:01:53,030
Devemos fazer o nosso melhor para encontrar -
Seus insetos!

9
00:01:53,120 --> 00:01:54,910
Algo digno de aprovação juntos -
Akamaru!

10
00:01:54,990 --> 00:01:57,080
Eu também! Estou queimando de excitação

11
00:01:57,740 --> 00:02:00,410
Vou garantir que eles amem meu presente, com certeza!

12
00:02:00,830 --> 00:02:02,950
Você sabe qual será o seu presente, Lee?

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,330
Não, nunca

14
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
Mas! Se eu me colocar no lugar do Naruto

15
00:02:08,200 --> 00:02:10,870
Pensei em como ele se sente e a ideia veio naturalmente para mim

16
00:02:10,950 --> 00:02:13,950
Não vou perder para ninguém!

17
00:02:15,780 --> 00:02:17,870
Acorde, Akamaru!

18
00:02:20,410 --> 00:02:22,870
Normalmente, não competimos por presentes de casamento

19
00:02:22,950 --> 00:02:24,620
...Vamos determinar o vencedor do perdedor

20
00:02:25,990 --> 00:02:26,990
...Tudo bem

21
00:02:28,120 --> 00:02:29,330
Vamos fazer o nosso melhor!

22
00:02:29,870 --> 00:02:31,160
Isto é para Hinata

23
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Vamos fazer o nosso melhor

24
00:02:33,160 --> 00:02:34,580
Não há necessidade de se emocionar

25
00:02:34,780 --> 00:02:37,200
Porque se deixarmos, isso virá até nós naturalmente

26
00:02:37,280 --> 00:02:38,910
Vamos pensar em algo

27
00:02:38,990 --> 00:02:41,910
Todo mundo parece animado com isso

28
00:02:41,910 --> 00:02:43,870
não consigo pensar em nada

29
00:02:44,080 --> 00:02:45,030
E você, Chuji?

30
00:02:45,120 --> 00:02:47,910
Eu tenho uma ótima ideia

31
00:02:48,830 --> 00:02:51,910
Droga... que aborrecimento

32
00:02:53,490 --> 00:02:55,580
Iruka Umino
Cerca de 30 anos
Furtivo

33
00:02:55,740 --> 00:02:59,660
Um presente de casamento totalmente aprimorado

34
00:02:59,740 --> 00:03:00,820
Ichiraku

35
00:03:03,200 --> 00:03:06,280
Avaliaremos e classificaremos cada presente

36
00:03:06,360 --> 00:03:08,820
Vamos decidir quem irá ao casamento

37
00:03:08,910 --> 00:03:11,110
A quem serão atribuídas as tarefas naquele dia?

38
00:03:11,360 --> 00:03:14,410
Em outras palavras, isolaremos os participantes através de presentes

39
00:03:14,660 --> 00:03:17,610
É melhor eu não contar a ninguém sobre isso

40
00:03:20,610 --> 00:03:21,410
Olá!

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,740
Olá
É meu!

42
00:03:24,570 --> 00:03:27,610
Vou pedir o ramen que Naruto come com frequência!

43
00:03:27,820 --> 00:03:29,950
O ramen favorito de Naruto?

44
00:03:30,240 --> 00:03:30,950
... vamos ver

45
00:03:31,030 --> 00:03:34,530
Isso está claro! É uma tigela grande de ramen com missô e char siu

46
00:03:34,610 --> 00:03:36,450
Isso mesmo!
- Entendi!

47
00:03:36,530 --> 00:03:37,860
Mas por que essa curiosidade repentina?

48
00:03:37,950 --> 00:03:40,450
Se você quiser entender os sentimentos de Naruto

49
00:03:40,660 --> 00:03:43,700
Achei que deveria comer a comida que ele gostava primeiro

50
00:03:43,860 --> 00:03:46,990
...eu não entendo, mas de qualquer maneira
Sente-se

51
00:03:47,070 --> 00:03:48,110
Ok!

52
00:03:49,780 --> 00:03:52,530
...Estúpido... Estúpido

53
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Qual é a sua opinião?

54
00:03:57,780 --> 00:04:00,280
Delicioso! Leve, mas rico, mas não muito pesado

55
00:04:00,360 --> 00:04:01,860
De tamanho e força
E seu efeito é incrível

56
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Dá vontade de beber de vez em quando!

57
00:04:03,780 --> 00:04:06,280
Então... Você percebe como Naruto se sente um pouco melhor agora?

58
00:04:07,950 --> 00:04:11,030
Eu entendo porque ele sempre pede ramen!

59
00:04:11,110 --> 00:04:12,910
Mas fora isso, não

60
00:04:13,280 --> 00:04:14,700
Eu acho que não

61
00:04:14,820 --> 00:04:16,990
Se você pudesse entender os sentimentos de alguém apenas comendo ramen

62
00:04:17,070 --> 00:04:18,910
Quando a vida era difícil

63
00:04:19,410 --> 00:04:20,030
Isso mesmo!

64
00:04:20,110 --> 00:04:22,570
Iruka-sensei, você foi professor de Naruto

65
00:04:22,660 --> 00:04:24,160
Você deveria saber

66
00:04:24,990 --> 00:04:26,490
!Iruka-sensei?

67
00:04:26,570 --> 00:04:29,780
!Me desculpe, eu estava pensando profundamente e não percebi você

68
00:04:29,780 --> 00:04:30,820
Não se preocupe

69
00:04:30,990 --> 00:04:34,530
Você é meu, certo? Aluno de Gai-sensei

70
00:04:34,610 --> 00:04:40,740
... sim! Você foi professor de Naruto
Então você deve saber como Naruto pensa

71
00:04:40,990 --> 00:04:42,820
Por favor, conte-me sobre isso!

72
00:04:42,910 --> 00:04:45,820
Eu fui seu mentor há muito tempo

73
00:04:45,820 --> 00:04:48,200
...E agora ele é digno de elogios

74
00:04:48,610 --> 00:04:50,990
...E eu não o vejo por um tempo

75
00:04:51,660 --> 00:04:52,950
...Entendido

76
00:04:52,950 --> 00:04:56,950
Mas por que você está tentando entender os sentimentos de Naruto, Lee?

77
00:04:56,950 --> 00:04:58,450
Para seu presente de casamento

78
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
Para encontrar algo que ele goste

79
00:05:01,200 --> 00:05:05,070
Eu pensei que entenderia os sentimentos dele primeiro

80
00:05:05,610 --> 00:05:07,610
entendi, então é isso

81
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
De qualquer forma

82
00:05:09,820 --> 00:05:12,160
Para transmitir minha profunda preocupação ao meu amigo Naruto

83
00:05:12,240 --> 00:05:13,410
vou me dedicar completamente

84
00:05:13,490 --> 00:05:15,990
Melhor presente de casamento!
Para encontrar o melhor presente de casamento para ele!

85
00:05:16,280 --> 00:05:18,110
Bem, com sua permissão, Iruka-sensei!

86
00:05:21,950 --> 00:05:24,490
Ele é igual ao Gai-sensei

87
00:05:24,570 --> 00:05:26,570
Desculpe pelo barulho!

88
00:05:26,660 --> 00:05:31,030
Não, na verdade, estou feliz que Naruto tenha um amigo como ele

89
00:05:31,360 --> 00:05:32,820
Eu encontrei você, Iruka-sensei!

90
00:05:32,950 --> 00:05:35,950
Sua mensagem ainda não foi gravada!

91
00:05:36,110 --> 00:05:39,320
... isso mesmo
Você pode esperar mais um pouco?

92
00:05:39,570 --> 00:05:41,280
De novo não, cara

93
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
Doce de castanha

94
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
...Presente de casamento de Naruto

95
00:05:43,990 --> 00:05:45,570
...Presente de casamento de Naruto

96
00:05:45,700 --> 00:05:47,360
Banheiro
Homens Mulheres

97
00:05:45,700 --> 00:05:47,360
...Presente de casamento de Naruto

98
00:05:47,610 --> 00:05:49,820
Daqui

99
00:05:47,610 --> 00:05:49,820
...presente...casamento

100
00:05:49,910 --> 00:05:51,820
Família de Culturismo Nico Nico

101
00:05:51,910 --> 00:05:52,950
Clube de musculação
Abra agora

102
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Sim!

103
00:05:56,570 --> 00:05:58,240
E quanto aos pesos?

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,410
!Naruto! Hinata

105
00:06:01,490 --> 00:06:03,360
Parabéns pelo seu casamento!

106
00:06:03,700 --> 00:06:07,160
...Use esses pesos e encontre a felicidade eterna

107
00:06:07,240 --> 00:06:08,950
Não, não, não, não, não!
Parar!

108
00:06:09,030 --> 00:06:11,360
Pesos são definitivamente úteis

109
00:06:11,450 --> 00:06:12,610
Seu peso é definitivamente simbólico

110
00:06:12,700 --> 00:06:14,360
...pela solidez e profundidade da minha amizade

111
00:06:14,450 --> 00:06:16,700
Mais importante ainda, isso o torna mais forte

112
00:06:16,990 --> 00:06:19,820
Não há melhor símbolo da nossa caridade do que este

113
00:06:20,240 --> 00:06:21,280
...mas

114
00:06:21,660 --> 00:06:23,860
Naruto poderia fazer muito treinamento muscular

115
00:06:23,950 --> 00:06:26,860
...e negligencia completamente Hinata

116
00:06:28,200 --> 00:06:30,490
Mesmo que Naruto e eu tenhamos um vínculo especial

117
00:06:30,570 --> 00:06:33,860
O mascote não oficial da Paper Village, Connorin

118
00:06:30,570 --> 00:06:33,860
Dar-lhe pesos pode trazer alguma resistência

119
00:06:35,030 --> 00:06:37,280
Tenho que pensar em outra coisa!

120
00:06:38,660 --> 00:06:40,990
Presente de casamento Presente de casamento Presente de casamento
Presente de casamento Presente de casamento Presente de casamento

121
00:06:41,070 --> 00:06:43,660
Não consigo pensar em nada!

122
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
!—em momentos como estes

123
00:06:48,530 --> 00:06:51,990
Que presente deixaria Naruto e Hinata felizes?

124
00:06:52,240 --> 00:06:54,820
Eu acho que pode ser algo que os lembre de mim

125
00:06:55,280 --> 00:06:58,990
...Se uma kunai como essa fosse feita sob medida de um jeito fofo

126
00:07:04,950 --> 00:07:07,950
!... Casamento? Que lindo

127
00:07:08,570 --> 00:07:09,860
Espere um minuto!

128
00:07:09,990 --> 00:07:11,160
Uma garota ama o cavaleiro dos seus sonhos

129
00:07:11,240 --> 00:07:12,780
Ela se casa com ele e eles vivem felizes para sempre

130
00:07:12,860 --> 00:07:14,160
Enquanto eu nem tenho namorado

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,570
...e treino todos os dias de manhã à noite

132
00:07:16,820 --> 00:07:17,990
...seria isso

133
00:07:18,490 --> 00:07:19,820
Kunai de novo?

134
00:07:19,820 --> 00:07:21,490
...mas é Tenten no final

135
00:07:21,950 --> 00:07:23,780
...Quando pensamos em Tenten, pensamos em kunai

136
00:07:23,950 --> 00:07:26,860
...Talvez eu devesse pensar em outra coisa

137
00:07:26,860 --> 00:07:28,610
Vou encontrar algo que não mate pessoas

138
00:07:28,700 --> 00:07:30,110
Dentro de um orçamento limitado

139
00:07:30,200 --> 00:07:32,110
...cativa o coração da Virgem -
!Tenten-

140
00:07:32,820 --> 00:07:35,490
Eu tenho que te perguntar uma coisa -
...esta voz -

141
00:07:37,950 --> 00:07:38,820
Estúpido... estúpido

142
00:07:38,910 --> 00:07:41,950
Fique calmo quando perguntar algo

143
00:07:42,110 --> 00:07:43,160
Desculpe

144
00:07:43,320 --> 00:07:45,570
Eu não poderia fazer isso sozinho

145
00:07:45,660 --> 00:07:48,950
...não tive escolha a não ser vir pedir sua ajuda e vim te procurar

146
00:07:49,450 --> 00:07:52,360
Mas acho que você também está com problemas

147
00:07:53,950 --> 00:07:57,820
...Dar-lhes um presente comum não expressará nossos sentimentos

148
00:07:57,860 --> 00:08:02,780
...Além disso, algo que eu amo não os deixará felizes

149
00:08:03,070 --> 00:08:06,450
...presente de casamento
Isso é mais complicado do que eu pensava

150
00:08:08,200 --> 00:08:10,820
O que Neji faria?

151
00:08:11,530 --> 00:08:14,950
Não deveríamos fazer isso!
Em vez disso, devemos ir e investigar

152
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Vamos investigar?

153
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
Sim!

154
00:08:17,910 --> 00:08:21,660
Eu entendo. Em vez de pensar por conta própria

155
00:08:17,910 --> 00:08:25,700
Ninja mantendo ferramentas

156
00:08:21,660 --> 00:08:25,700
Olhar para coisas reais pode nos dar mais ideias diferentes

157
00:08:26,530 --> 00:08:28,490
Há muitas coisas

158
00:08:28,570 --> 00:08:31,240
Tenho certeza que encontraremos algo que nos convém

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,820
Naruto e Hinata também estão felizes

160
00:08:34,070 --> 00:08:36,240
...Você está certo! Por exemplo

161
00:08:36,320 --> 00:08:37,910
Que tal uma espada como essa?

162
00:08:41,200 --> 00:08:43,530
Parece extravagante

163
00:08:43,610 --> 00:08:45,780
Mas ele não tem nada a ver com o casamento, não é?

164
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
...Não

165
00:08:56,490 --> 00:08:59,160
Eles poderiam usá-lo em seu primeiro esforço conjunto

166
00:08:56,490 --> 00:09:00,860
Longa vida

167
00:08:59,160 --> 00:09:00,860
Para cortar o bolo... é isso?

168
00:09:00,910 --> 00:09:02,240
Não é bom?

169
00:09:02,320 --> 00:09:06,820
O cortador de biscoitos não é um pouco útil?

170
00:09:06,910 --> 00:09:08,910
...Então e

171
00:09:09,240 --> 00:09:10,030
Isso?...

172
00:09:10,110 --> 00:09:11,490
Tonfa?

173
00:09:11,780 --> 00:09:15,610
Isso combina perfeitamente com você
...Já que você é um usuário de taijutsu

174
00:09:15,860 --> 00:09:19,490
Também não tem nada a ver com o casamento

175
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
...Não

176
00:09:21,950 --> 00:09:24,530
Achei que seria útil nos dias do casamento

177
00:09:24,610 --> 00:09:26,280
...Já que eles têm que lavar mais roupa

178
00:09:26,360 --> 00:09:27,820
Para pendurar roupa?!

179
00:09:28,240 --> 00:09:31,950
...No entanto, não acho que Naruto ficará muito satisfeito com isso

180
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
Talvez você devesse pensar em algo menos estranho

181
00:09:36,450 --> 00:09:38,200
Você tem sorte, Tenten

182
00:09:38,320 --> 00:09:39,820
...tudo que você precisa fazer

183
00:09:39,820 --> 00:09:42,280
É mandar aquelas coisas que você sempre usa...

184
00:09:42,490 --> 00:09:45,360
Eles ficarão felizes em receber uma kunai dotada?

185
00:09:45,570 --> 00:09:48,110
Não é necessário na vida de casado

186
00:09:48,360 --> 00:09:50,030
Não! Na verdade, eles podem se beneficiar plenamente disso

187
00:09:53,490 --> 00:09:55,450
É excelente para recém-casados

188
00:09:55,530 --> 00:10:00,160
Costelinha de porco frita

189
00:09:55,530 --> 00:09:57,910
Quem não consegue decidir o que fazer para o jantar!

190
00:09:57,910 --> 00:10:00,160
Esta é uma maneira correta de usar kunai?!

191
00:10:00,240 --> 00:10:02,030
Estúpido... estúpido

192
00:10:02,110 --> 00:10:04,950
Não encontramos nenhuma ideia

193
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Vamos nos esforçar novamente amanhã

194
00:10:11,410 --> 00:10:14,570
não consigo pensar em nada

195
00:10:15,660 --> 00:10:17,530
...para mim
Para mim!

196
00:10:21,070 --> 00:10:22,360
Neji!

197
00:10:22,450 --> 00:10:23,820
Quando você se apega fortemente a algo

198
00:10:23,910 --> 00:10:25,990
...Você luta contra isso mesmo em seus sonhos

199
00:10:26,110 --> 00:10:27,700
Isso está na sua natureza, Lee

200
00:10:27,990 --> 00:10:30,200
Neji... É você mesmo, Neji?

201
00:10:30,610 --> 00:10:32,360
Você estava gemendo alto

202
00:10:32,860 --> 00:10:35,910
Não encontrei nenhum presente para o casamento de Naruto e Hinata

203
00:10:35,950 --> 00:10:38,410
Passei o dia inteiro procurando

204
00:10:38,780 --> 00:10:41,610
... Exceto que desperdicei todos os meus pensamentos e energia

205
00:10:42,030 --> 00:10:43,610
E você, Neji?

206
00:10:43,950 --> 00:10:47,570
... eu tinha que te contar uma coisa

207
00:10:48,030 --> 00:10:49,860
...Neji, sou eu

208
00:10:49,950 --> 00:10:50,860
eu sei

209
00:10:50,950 --> 00:10:52,160
Não há necessidade de dizer mais

210
00:10:52,950 --> 00:10:54,360
...Lee, lembre-se bem disso

211
00:10:55,030 --> 00:10:56,820
Força física e resistência

212
00:10:57,280 --> 00:10:59,070
Força física e resistência

213
00:10:59,490 --> 00:11:01,660
Resistência física?

214
00:11:02,030 --> 00:11:03,660
E não esqueça... o Hyuuga

215
00:11:03,910 --> 00:11:05,700
O que?! E-Ei, Neji

216
00:11:06,160 --> 00:11:10,360
Eu pensei que você apareceu porque estou tendo problemas
Dilema na escolha de um presente de casamento

217
00:11:10,450 --> 00:11:12,200
E você queria me dar alguns conselhos

218
00:11:14,780 --> 00:11:15,910
Neji!

219
00:11:15,990 --> 00:11:16,950
Neji?

220
00:11:20,040 --> 00:11:37,130
Gravar

221
00:11:21,130 --> 00:11:24,420
Naruto, Hinata
Parabéns pelo seu casamento

222
00:11:24,420 --> 00:11:26,630
Naruto, quem esperaria de um pirralho

223
00:11:26,630 --> 00:11:28,920
Para se tornar uma grande pessoa?

224
00:11:28,920 --> 00:11:32,790
Hinata, por favor, cuide de Naruto

225
00:11:32,790 --> 00:11:34,580
Acho que é isso!

226
00:11:34,580 --> 00:11:35,710
OK!

227
00:11:35,790 --> 00:11:37,130
Isso é excelente!

228
00:11:37,210 --> 00:11:40,080
Posso imaginar os olhos de Naruto se enchendo de lágrimas!

229
00:11:40,170 --> 00:11:42,630
!Ok, vou prosseguir e editar isso
Mal posso esperar!

230
00:11:44,540 --> 00:11:46,080
Para mim!

231
00:11:46,080 --> 00:11:48,380
...Olá, Iruka-sensei

232
00:11:49,080 --> 00:11:50,580
O que aconteceu com seu rosto?!

233
00:11:50,830 --> 00:11:54,250
...não consegui encontrar um presente para o casamento de Naruto

234
00:11:54,580 --> 00:11:56,750
Além disso, um velho amigo veio até mim no meu sonho

235
00:11:56,830 --> 00:11:59,210
...e ele me deu conselhos completamente ilógicos

236
00:11:59,290 --> 00:12:00,670
Não consegui dormir porque estava pensando muito nisso...

237
00:12:00,750 --> 00:12:09,210
2.765 carneiros, 2.766 carneiros
2767Neji?

238
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
Neji, seu idiota!

239
00:12:11,170 --> 00:12:13,000
...Isso parece terrível

240
00:12:13,000 --> 00:12:17,170
Nesse ritmo, eu nunca irei
Para transmitir a profundidade da minha amizade com Naruto!

241
00:12:17,330 --> 00:12:20,420
... vá com calma
Não leve isso a sério

242
00:12:21,000 --> 00:12:24,210
O mascote não oficial da Paper Village, Connorin

243
00:12:21,000 --> 00:12:24,210
...Tenho certeza que todos vocês estão lutando

244
00:12:24,290 --> 00:12:25,790
Mas estou muito feliz

245
00:12:26,040 --> 00:12:28,080
Feliz? Por que?

246
00:12:28,290 --> 00:12:35,130
Estou feliz por ter um aluno que ensinei
Um amigo que faria de tudo por ele

247
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
Embora possa parecer assim

248
00:12:37,420 --> 00:12:39,460
...Como se eu estivesse apenas tentando te animar

249
00:12:40,000 --> 00:12:41,630
...eu não considerei assim

250
00:12:42,040 --> 00:12:44,380
Na verdade, eu nunca tive uma chance

251
00:12:44,460 --> 00:12:46,960
Falar assim com um amigo de Naruto

252
00:12:47,670 --> 00:12:49,210
Graças ao seu próximo casamento

253
00:12:49,290 --> 00:12:51,500
Tive a oportunidade de conversar com você e o resto

254
00:12:51,580 --> 00:12:57,380
Você também me mostrou um lado valioso de Naruto que eu nunca conheci antes

255
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
E eu sou grato por isso

256
00:13:00,000 --> 00:13:02,420
E pensando bem, desde que você se formou

257
00:13:02,500 --> 00:13:06,830
Vocês conhecem Naruto melhor do que eu

258
00:13:07,000 --> 00:13:08,830
Sério?!

259
00:13:09,670 --> 00:13:11,330
Por que você parece chocado?

260
00:13:11,670 --> 00:13:14,040
Eu pensei que poderia pedir sua ajuda

261
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
Para ter ideias para o presente de casamento de Naruto

262
00:13:14,040 --> 00:13:20,040
Ha ha ha ha

263
00:13:17,080 --> 00:13:20,040
Desculpe, não ajudei em nada

264
00:13:20,710 --> 00:13:25,130
Mas considerando o esforço que você fez para encontrá-lo

265
00:13:25,420 --> 00:13:27,710
Eu sei que Naruto ficará feliz, não importa o que você escolha

266
00:13:28,250 --> 00:13:29,460
Você acha isso?

267
00:13:29,750 --> 00:13:32,210
Na verdade, se ele se atreve a reclamar, sou como seu professor

268
00:13:32,290 --> 00:13:34,130
Eu vou trazê-lo de volta aos seus sentidos novamente

269
00:13:34,500 --> 00:13:36,290
Estou exagerando ao dizer isso?

270
00:13:36,580 --> 00:13:39,000
...como seu professor... o traz de volta aos seus sentidos... novamente

271
00:13:39,290 --> 00:13:40,130
Eu encontrei!

272
00:13:40,210 --> 00:13:41,920
O que?

273
00:13:43,380 --> 00:13:45,880
Você esqueceu algo valioso!

274
00:13:46,420 --> 00:13:48,500
!Iruka-sensei, obrigado!

275
00:13:49,170 --> 00:13:50,170
...Tudo bem

276
00:13:51,330 --> 00:13:52,880
O que foi isso?!

277
00:13:56,460 --> 00:13:58,000
Aí vem você, Lee!

278
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
!Gai-sensei

279
00:14:00,250 --> 00:14:02,500
eu sabia que era hora

280
00:14:03,000 --> 00:14:07,380
A julgar pela sua expressão, você ainda está com problemas, certo?

281
00:14:07,540 --> 00:14:09,250
O que? Como você sabia?

282
00:14:09,580 --> 00:14:15,500
Com um olhar eu posso dizer o que está acontecendo
Você treinou a noite toda porque algo estava te preocupando

283
00:14:15,580 --> 00:14:17,000
!Gai-sensei

284
00:14:17,080 --> 00:14:21,710
E deixe-me adivinhar... a razão pela qual você está preocupado deve ser o presente de casamento

285
00:14:22,880 --> 00:14:24,380
!gh-gay-sensei

286
00:14:24,460 --> 00:14:26,290
Você consegue ver o que há dentro de mim?!

287
00:14:26,460 --> 00:14:30,670
Há quanto tempo estamos juntos na primavera da juventude?

288
00:14:30,750 --> 00:14:32,040
!Gai-sensei

289
00:14:32,040 --> 00:14:35,000
Eu não consigo nem decidir o que fazer
...para dar Naruto como presente de casamento

290
00:14:35,080 --> 00:14:37,210
Eu ainda sou meio shinobi!

291
00:14:37,210 --> 00:14:39,580
Por favor, me traga de volta aos meus sentidos!

292
00:14:39,880 --> 00:14:41,540
Bem dito, Lee!

293
00:14:41,830 --> 00:14:44,880
Vamos procurar um presente de casamento juntos!

294
00:14:44,960 --> 00:14:47,080
!Gay-sensei-
Lee-!

295
00:14:47,170 --> 00:14:49,130
!Gay-sensei-
Lee-!

296
00:14:49,130 --> 00:14:51,130
Lee-!
!Gay-sensei-

297
00:14:51,420 --> 00:14:54,000
Vamos definir algumas regras antes de escolher um presente de casamento

298
00:14:54,080 --> 00:14:56,670
Primeiro, não precisa ser algo comum

299
00:14:54,080 --> 00:14:59,290
Quente

300
00:14:56,670 --> 00:14:59,290
Também não precisa ser muito descolado

301
00:14:59,710 --> 00:15:02,380
Sim, nós sabemos disso

302
00:15:02,500 --> 00:15:05,130
Mas paramos por aí

303
00:15:05,210 --> 00:15:08,380
Além disso, um presente de casamento deve ser algo que deixe uma impressão duradoura

304
00:15:08,580 --> 00:15:11,880
Transmite amizade, esforço e vitória na sua escolha

305
00:15:12,000 --> 00:15:13,790
... Que presente para incorporar então

306
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
-E a fonte termal da juventude

307
00:15:16,080 --> 00:15:17,500
O que é isso?...

308
00:15:18,210 --> 00:15:20,460
...Se existir, existirá

309
00:15:20,540 --> 00:15:24,790
Isso definitivamente inclui usar uma roupa elegante!

310
00:15:24,880 --> 00:15:26,500
Por que Zé?

311
00:15:26,580 --> 00:15:30,080
!OK! A fonte termal da juventude significa suor e lágrimas

312
00:15:30,170 --> 00:15:32,460
Suor e lágrimas podem ser dados de presente?

313
00:15:32,540 --> 00:15:34,830
Não, claro que não!
Espere um minuto, Lee!

314
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Basicamente, alguém pode sobreviver apenas com força de vontade?

315
00:15:38,080 --> 00:15:41,290
Será que ele conseguirá superar o perigo do divórcio apenas com paciência?

316
00:15:41,380 --> 00:15:43,880
...Espere, sensei
...Você está saindo do assunto

317
00:15:43,960 --> 00:15:45,380
Eu estava pensando a mesma coisa!

318
00:15:45,460 --> 00:15:47,130
O curry deve ser moderadamente picante?
Ou muito quente?!

319
00:15:47,210 --> 00:15:49,330
Estamos completamente fora do assunto!

320
00:15:49,420 --> 00:15:51,210
Desafio

321
00:15:49,420 --> 00:15:52,290
Ok! Vou andar com as mãos pela aldeia 5.000 voltas

322
00:15:52,290 --> 00:15:54,130
Então farei 5.200 voltas!

323
00:15:54,130 --> 00:15:55,960
Ok, farei 5.300!

324
00:15:55,960 --> 00:15:57,830
5.400 -!
5.500 -!

325
00:15:57,830 --> 00:15:59,130
Parar!

326
00:16:01,290 --> 00:16:04,130
Isso mesmo. Estamos completamente fora do assunto

327
00:16:04,210 --> 00:16:05,790
Então vamos voltar ao começo

328
00:16:05,880 --> 00:16:07,130
Seguimos o básico novamente

329
00:16:08,170 --> 00:16:09,330
Básico?

330
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Sim

331
00:16:10,790 --> 00:16:13,170
Primeiro, o que é um casamento?

332
00:16:14,170 --> 00:16:16,960
...E-Esta é uma questão filosófica

333
00:16:17,040 --> 00:16:19,000
É aqui que começamos?

334
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Deixe-me perguntar isso então

335
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
O que é muito importante para um casamento?

336
00:16:23,920 --> 00:16:26,250
Não é... amor?

337
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Você é um poeta

338
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
... mas, meu Deus

339
00:16:28,830 --> 00:16:32,000
Eu acho que eles são os noivos

340
00:16:32,080 --> 00:16:33,880
!R-Isso mesmo, não existe casamento sem noivos

341
00:16:34,040 --> 00:16:34,670
Não é?

342
00:16:34,750 --> 00:16:37,380
Um casamento sem noivos

343
00:16:37,460 --> 00:16:39,540
Não é considerado um casamento!

344
00:16:39,790 --> 00:16:42,000
É só uma festa!

345
00:16:42,170 --> 00:16:45,210
Quem você vê sabe que festa pode ser!

346
00:16:45,290 --> 00:16:46,630
Como sou cego!

347
00:16:46,880 --> 00:16:51,460
Gai-sensei, você tem o poder de
Vendo coisas escondidas

348
00:16:51,710 --> 00:16:52,710
Você é incrível!

349
00:16:52,790 --> 00:16:54,080
...Não há necessidade de ficar tão animado

350
00:16:54,170 --> 00:16:57,750
...Você sempre foi meu modelo

351
00:16:57,830 --> 00:16:59,540
Meu eterno herói!
Ninguém presta atenção -

352
00:16:59,630 --> 00:17:06,380
Então agora podemos pensar no presente
Qual os noivos vão adorar, não é mesmo?

353
00:17:06,460 --> 00:17:07,630
!completamente

354
00:17:07,710 --> 00:17:09,500
...estou começando a ter um mau pressentimento sobre isso

355
00:17:09,580 --> 00:17:11,250
Ok!
eu serei o noivo

356
00:17:11,330 --> 00:17:13,040
Lee, você é a noiva!

357
00:17:13,040 --> 00:17:14,130
Ok, Gai-sensei!

358
00:17:14,210 --> 00:17:15,540
...Como eu esperava

359
00:17:16,170 --> 00:17:18,000
Por que devo desempenhar o papel de criança?

360
00:17:18,080 --> 00:17:20,210
Isso de novo não

361
00:17:20,210 --> 00:17:21,170
Bolinhos
... Olá

362
00:17:21,250 --> 00:17:22,790
estou de volta

363
00:17:24,000 --> 00:17:29,830
Que horas você acha que são agora?

364
00:17:30,210 --> 00:17:31,290
É a nova elegância da primavera!

365
00:17:31,380 --> 00:17:32,880
Mover!
Que fofo!

366
00:17:32,960 --> 00:17:34,210
Isto é meu!
Eu peguei!

367
00:17:34,290 --> 00:17:35,380
Traga de volta!

368
00:17:35,460 --> 00:17:37,750
Como você ousa!

369
00:17:37,830 --> 00:17:40,210
Sétimo Portão, Portão de Choque! Abra

370
00:17:45,750 --> 00:17:47,000
Droga -
Então, Lee? -

371
00:17:47,080 --> 00:17:48,630
O que você me fez fazer? -
Algo se formou em sua mente? -

372
00:17:48,920 --> 00:17:51,750
...acho que quase sabia

373
00:17:52,130 --> 00:17:54,170
...Mas no final, ainda está longe

374
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Não importa

375
00:17:55,750 --> 00:17:59,040
Você não encontrará uma resposta se pensar muito profundamente

376
00:17:59,130 --> 00:18:02,000
Se Neji estivesse aqui, ele nem falaria com vocês dois

377
00:18:02,500 --> 00:18:05,420
Ele iria, pelo bem de Hinata

378
00:18:06,130 --> 00:18:08,540
O colega do marido aparece de repente

379
00:18:08,630 --> 00:18:10,880
Para ameaçar sua vida familiar pacífica

380
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
Neji virá para preencher esse excelente papel!

381
00:18:13,040 --> 00:18:14,170
Ele não vai!

382
00:18:14,250 --> 00:18:16,460
Além disso, como você pode interpretar mal Neji desse jeito?!

383
00:18:16,540 --> 00:18:17,040
...Neji

384
00:18:17,040 --> 00:18:19,920
Ele aparecerá até como um fantasma

385
00:18:20,000 --> 00:18:21,460
Neji vai aparecer?

386
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
Força física e resistência

387
00:18:24,750 --> 00:18:26,670
Força física e resistência

388
00:18:28,210 --> 00:18:29,420
Eu entendi!

389
00:18:29,790 --> 00:18:31,040
eu entendo

390
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
Então, Neji

391
00:18:34,170 --> 00:18:38,290
Então ela quis dizer isso para Hinata e não para mim

392
00:18:38,380 --> 00:18:39,630
O que você quer dizer?

393
00:18:40,000 --> 00:18:42,830
A força física é necessária para proteger a família

394
00:18:43,130 --> 00:18:45,790
A forma mais elevada de poder!
Claro!

395
00:18:46,130 --> 00:18:49,000
...cozinhar, lavar, limpar, criar os filhos e fazer compras

396
00:18:49,000 --> 00:18:52,540
New Life é uma escolha infinita de músculos

397
00:18:52,630 --> 00:18:53,790
Sim!

398
00:18:53,960 --> 00:18:57,420
Os noivos devem se preparar para isso

399
00:18:58,920 --> 00:19:02,460
Se sim, só há uma resposta

400
00:19:02,540 --> 00:19:05,170
...Nosso presente sincero deve ser

401
00:19:05,170 --> 00:19:06,210
Primavera da juventude
Pesos!
Pesos!

402
00:19:06,210 --> 00:19:07,580
Primavera da juventude
Vocês dois devem estar brincando!

403
00:19:07,960 --> 00:19:10,040
...Gai-sensei-
... eu-

404
00:19:11,170 --> 00:19:13,040
!Gay-sensei-
Lee-!

405
00:19:14,130 --> 00:19:16,920
!meu! Os pesos devem ser representados à esquerda

406
00:19:17,040 --> 00:19:17,460
Sim!

407
00:19:17,540 --> 00:19:19,080
E eu representarei o partido de direita

408
00:19:19,170 --> 00:19:20,630
Vamos, Gai-sensei!

409
00:19:20,710 --> 00:19:23,000
Sim!
...nosso presente de casamento

410
00:19:23,080 --> 00:19:24,830
Você não perderá para nenhum outro presente!

411
00:19:27,540 --> 00:19:30,960
Bem... vou decidir fazer uma kunai

412
00:19:32,040 --> 00:19:35,000
Voltarei para restaurar
Isso é mais tarde
Cara Mayto

413
00:19:35,380 --> 00:19:37,130
O que, seu idiota?

414
00:19:37,920 --> 00:19:39,000
Ichiraku
Entrega?

415
00:19:39,000 --> 00:19:40,040
... eu vejo -
Levará algum tempo

416
00:19:40,040 --> 00:19:42,170
Você já decidiu um presente de casamento? -
Não está tudo bem? -

417
00:19:42,380 --> 00:19:44,080
Sim, e tudo graças a -
Ok, desculpe -

418
00:19:44,170 --> 00:19:46,710
Gai-sensei e você, Iruka-sensei?
Meus dias fora agora -

419
00:19:46,880 --> 00:19:49,420
Ajuda ter ótimos professores!
Não está tudo bem? Obrigado -

420
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
Se é isso que você pensa -
Obrigado -

421
00:19:51,670 --> 00:19:53,250
Isso me deixa muito feliz -
Qual é o seu pedido? -

422
00:19:53,330 --> 00:19:55,040
O que você está dizendo?

423
00:19:55,130 --> 00:19:57,040
Naruto tem sorte porque tem um professor como você, Iruka-sensei

424
00:19:57,130 --> 00:19:58,710
Tenho certeza que ele também se sente assim

425
00:19:58,790 --> 00:20:00,000
Obrigado

426
00:20:00,080 --> 00:20:03,500
Ok, vou dar uma olhada em alguns pesos

427
00:20:03,580 --> 00:20:04,380
Então, por favor, me desculpe!

428
00:20:08,080 --> 00:20:09,790
O professor de Naruto...?

429
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Eu tenho que descobrir mais sobre como Naruto cresceu

430
00:20:12,130 --> 00:20:13,830
Depois que ele deixou meus cuidados

431
00:20:13,920 --> 00:20:19,080
E quaisquer conexões que ele criou com seus amigos

432
00:20:19,170 --> 00:20:21,290
...Se você é realmente o professor de Naruto

433
00:20:21,420 --> 00:20:22,960
!Iruka-sensei

434
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Nos encontramos de novo!

435
00:20:24,040 --> 00:20:26,580
Konohamaru, no seu tempo

436
00:20:26,920 --> 00:20:30,830
...Aquela mensagem que gravei da última vez
Posso registrá-lo novamente?

437
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Claro. Mas por que?

438
00:20:33,290 --> 00:20:36,130
Quero saber mais sobre Naruto

439
00:20:36,210 --> 00:20:37,630
...E para enviar-lhe uma mensagem decente

440
00:20:38,290 --> 00:20:40,330
...uma mensagem de seu professor

441
00:20:41,080 --> 00:20:42,290
Estou de volta!

442
00:20:42,790 --> 00:20:43,830
Desculpe pela demora

443
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
O que você vai pedir?

444
00:20:54,380 --> 00:20:57,000
Vou pedir miso ramen e char siu
Prato grande

445
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Imediatamente

446
00:21:00,170 --> 00:21:02,000
Uma tigela grande de ramen com missô e char siu!

447
00:21:02,000 --> 00:21:02,880
Sim!

448
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
Uma tigela grande de ramen com missô e char siu!

449
00:21:05,080 --> 00:21:05,920
!Miso?

450
00:21:06,080 --> 00:21:09,040
Faltam 28 dias para o casamento

451
00:22:40,630 --> 00:22:45,260
Não encontrei nenhum presente de casamento!
Você pensaria comigo, Chuji?

452
00:22:45,590 --> 00:22:46,840
Além disso

453
00:22:46,840 --> 00:22:50,970
Você pode comer doces todos os dias doces do seu casamento?

454
00:22:51,130 --> 00:22:52,760
Por exemplo, curry com feijão doce
Ou hambúrguer com carne e chocolate

455
00:22:52,840 --> 00:22:56,260
Arroz frito com mel, bolo de tempura ou cereal com sabor de baunilha

456
00:22:56,340 --> 00:22:58,010
...looks delicious

457
00:22:58,340 --> 00:23:00,010
:No próximo episódio

458
00:23:02,900 --> 00:23:08,800
"A história da vila de papel"
Um excelente dia para um casamento
Parte 3: Vapor e grãos alimentícios

459
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
...Acho que deveria perguntar à Ino

460
00:23:08,840 --> 00:23:28,840
Acompanhe-nos no próximo episódio!